TIPNainstalujte před odletem. Tarif začne běžet, až se poprvé připojí v destinaci.

eSIM na umru a hadždž: jak zůstat online v Mekce

Během umry nebo hadždže máte v telefonu povolení z Nusuku, zprávy skupiny na WhatsAppu i vzkazy domů. Tento průvodce popisuje, co potřebujete před odletem, jak se sítě chovají kolem Harámu, jak si cestovní eSIM vede proti místní SIM nebo roamingu domácího operátora (včetně roamingových balíčků v zemích Zálivu) a kontrolní seznam, aby byl telefon připravený a pak vám nepřekážel.

Stručná odpověď

  • Povolení na umru a do Rawdy se vydávají přes oficiální saúdskou platformu Nusuk a poutníci na hadždž nosí kartu Nusuk, takže po příletu potřebujete fungující data.
  • Cestovní eSIM nainstalujete doma přes Wi-Fi a začne, až se poprvé připojí v Saúdské Arábii, takže po dlouhém letu nemusíte hledat přepážku se SIM kartami.
  • Sítě kolem Masdžid al-Harám a Masdžid an-Nabawí jsou ve špičce hodně vytížené. Povolení si otevřete dřív, než dojdete k branám.
  • Obyvatelé zemí Zálivu si můžou u domácího operátora koupit roamingový balíček pro GCC, ten se ale platí po dnech nebo po balíčcích. Porovnejte celkovou cenu za pobyt.
  • Cestovní eSIM jsou jen datové. WhatsApp dál funguje na vašem běžném čísle a domácí SIM může zůstat zapnutá kvůli SMS.

eSIM na umru vám dá mobilní data ve chvíli, kdy vaše letadlo přistane v Saúdské Arábii. Můžete si načíst povolení v Nusuku, napsat skupině na WhatsApp a dát rodině vědět, že jste dorazili. Nainstalujete ji doma přes Wi-Fi, po přistání ji zapnete a domácí SIM necháte v telefonu kvůli kódům z banky.

U většiny cest jsou data pohodlí. Během umry nebo hadždže jsou skoro nezbytná. Povolení na umru i do Rawdy v Medíně se vydávají přes oficiální saúdskou platformu Nusuk. Služba povolení do Rawdy je na webu Ministerstva hadždže a umry uvedená jako bezplatná.

Dál najdete: co Nusuk potřebuje od vašeho telefonu a jak se chovají sítě kolem Harámu. Pak jak si eSIM vede proti místní SIM nebo roamingu, včetně roamingových balíčků v zemích Zálivu, a kontrolní seznam před odletem.

[!NOTE]Pravidla pro umru a hadždž stanovuje saúdské Ministerstvo hadždže a umry a mohou se mezi sezónami měnit. Vše uvedené jsme ověřili 1. listopadu 2026. Nejnovější pravidla si vždy potvrďte v aplikaci Nusuk, na webu ministerstva nebo u své cestovní kanceláře či organizátora skupiny.

Potřebujete na umru eSIM?

Nezbytně ji nepotřebujete, ale mobilní data od chvíle příletu ano. Pokud přijíždíte ze zahraničí, je cestovní eSIM nejjednodušší způsob, jak je získat. Alternativou je koupit saúdskou SIM na letišti, nebo platit roaming domácího operátora.

Nejvíc z toho mají:

  • Poutníci, kteří přilétají z oblastí mimo Záliv, třeba z Velké Británie, Evropy, Severní Ameriky nebo Asie. Váš domácí tarif si za Saúdskou Arábii nejspíš účtuje hodně a místní SIM znamená po dlouhém letu fronty a registraci.
  • Poutníci z dalších zemí Zálivu. Váš domácí operátor možná prodává roamingové balíčky pro GCC. Jsou pohodlné, ale porovnejte celkovou cenu za pobyt. Viz část o Zálivu níže.
  • Skupiny a rodiny. Každý, kdo má vlastní data, zůstává dosažitelný, když se skupina v davech rozdělí.

Pokud žijete v Saúdské Arábii a máte saúdskou SIM, nic z toho nepotřebujete. Váš běžný tarif funguje v Mekce i Medíně.

K čemu potřebujete aplikaci Nusuk?

Nusuk je oficiální saúdská platforma pro poutníky. Ke stavu z listopadu 2026 v ní rezervujete povolení na umru a samostatné povolení k modlitbě v Rawdě v Masdžid an-Nabawí. Během hadždže v ní máte digitální kartu Nusuk. To vše potřebuje připojení k internetu.

Povolení na umru

V Nusuku si zarezervujete datum a časový slot pro umru a povolení se objeví ve vašich rezervacích. Saúdská Arábie každý rok kolem hadždže povolení na umru pozastavuje. V roce 2026 bylo vydávání povolení přes Nusuk pozastaveno od 18. dubna do 31. května.

Povolení do Rawdy

Rawda vyžaduje vlastní povolení, které se v Nusuku rezervuje zvlášť od povolení na umru. Stránka služby na webu ministerstva uvádí postup: vyberete službu povolení do Rawdy, zvolíte datum a volný časový slot a pak povolení vydáte. Mezi těmi, kdo ji můžou využít, uvádí i návštěvníky. Oblíbené sloty můžou rychle zmizet, takže mnoho poutníků aplikaci ve dnech před příjezdem do Medíny pravidelně kontroluje.

Karta Nusuk pro hadždž

Pro hadždž je karta Nusuk chytrý průkaz, který vydává Ministerstvo hadždže a umry. Gulf News ji popisuje jako povinnou pro každého registrovaného poutníka od příletu do odletu. Obsahuje údaje o ubytování poutníka a poskytovateli služeb a slouží ke vstupu na místa jako Mina, Arafát a Muzdalifa. Zahraniční poutníci si můžou otevřít její digitální verzi v aplikaci Nusuk.

Co to znamená pro váš telefon:

  1. Nastavte si Nusuk doma, na Wi-Fi, kde je klid a rychlé připojení.
  2. Mějte data po přistání. Rezervaci možná budete potřebovat zkontrolovat brzy po příletu, než najdete Wi-Fi.
  3. Povolení si otevřete dřív, než dojdete k branám. V hustém davu může být signál pomalý, takže si rezervaci načtěte ještě v hotelu.
  4. Mějte telefon nabitý. Vybitý telefon znamená žádné povolení na displeji.

Kdo může vykonat hadždž a kdy je další sezóna?

Hadždž lze vykonat jen s oficiálním povolením k hadždži. V sezóně 2026 neplatila pro hadždž turistická e-víza, návštěvnická víza ani víza na umru. Zahraniční poutníci se registrují buď přes platformu Nusuk Hajj, nebo přes oficiální hadždžovou misi své země, podle toho, kde žijí.

Podle průvodce Wego se poutníci žijící mimo jiné v USA, Kanadě, Evropě a Austrálii registrují a kupují balíček na hadždž přes Nusuk Hajj. Poutníci z jiných zemí žádají přes svou národní hadždžovou misi, která má vlastní kvótu a výběrové řízení. Ověřte si s dostatečným předstihem, která cesta platí pro vás.

Data sezóny 1448 AH

CoDatumZdroj
Začátek vydávání víz na umru
  • května 2026
  • Saúdský kalendář sezóny umry
    Poslední den vydání víz na umru
  • března 2027
  • Saúdský kalendář sezóny umry
    Poslední den vstupu poutníků na umru do Saúdské Arábie
  • března 2027
  • Saúdský kalendář sezóny umry
    Poslední den odjezdu poutníků na umru
  • dubna 2027
  • Saúdský kalendář sezóny umry
    Den Arafátu (očekávaný)Sobota 15. května 2027, v závislosti na pozorování měsíceMakkah Live

    Data podle hidžríjského kalendáře se můžou posunout o den, podle pozorování měsíce. Přesná data vám potvrdí cestovní kancelář nebo organizátor skupiny.

    Které mobilní sítě fungují v Mekce a Medíně?

    Saúdská Arábie má tři hlavní mobilní sítě: stc, Mobily a Zain. Všechny tři pokrývají Mekku, Medínu i Džiddu sítěmi 4G a 5G. Cestovní eSIM se k jedné z nich připojí jako návštěvník. Každý tarif na naší stránce Saúdské Arábie ukazuje, kterou síť používá a jestli podporuje 5G.

    Co se děje v nejrušnějších časech

    Miliony telefonů na malém prostoru každou síť pořádně zatíží. Saúdští operátoři každou sezónu hadždže kolem svatých míst přidávají kapacitu. I tak můžete čekat:

    • Dobré připojení v hotelech, ve většině Mekky a Medíny a v klidnějších částech dne.
    • Pomalejší data přímo v Masdžid al-Harám a Masdžid an-Nabawí a těsně kolem nich v době modliteb, v pátek, během posledních deseti nocí ramadánu a během hadždže.
    • Zprávy pořád projdou, i když videohovory a nahrávání nestíhají. Text a hlasové zprávy potřebují velmi málo dat.

    Tip, který většina návodů vynechává: zkuste jinou síť

    Pokud váš tarif uvádí víc saúdských sítí a jedna nestíhá, můžete v nastavení telefonu ručně vybrat jinou. Na iPhonu je to Nastavení, Mobilní data, vaše linka eSIM a pak Výběr sítě. Když se přesunete jinam, přepněte zpátky na Automaticky. Jak vybrat síť.

    [!TIP]Domluvte si se skupinou předem místo srazu, které se dá snadno popsat i bez mapy, třeba bránu s číslem. Když budou telefony pomalé nebo vybité, všichni pořád vědí, kam jít.

    eSIM, místní SIM, nebo roaming: co je na umru nejlepší?

    Pro většinu poutníků, kteří přilétají z oblastí mimo Záliv, je cestovní eSIM nejjednodušší možnost. Funguje od chvíle přistání, bez návštěvy obchodu. Místní SIM může vyjít levněji, ale po příletu vyžaduje registraci. Domácí roaming je nejjednodušší, ale často nejdražší.

    MožnostCo obnášíCo je dobré vědět
    Cestovní eSIMKoupíte a nainstalujete doma. Po přistání ji zapneteTelefon musí podporovat eSIM a být odblokovaný. Jen data, bez saúdského čísla
    Místní saúdská SIMKoupíte u stc, Mobily nebo Zain na letišti nebo ve městěPrůvodce z roku 2023 uvádí k registraci pas, vízum nebo hraniční číslo a otisky prstů. V hlavní sezóně můžou být dlouhé fronty
    Roaming z oblastí mimo ZálivNic nemusíte dělat, telefon se připojíSaúdská Arábie bývá zpoplatněná jako destinace „zbytek světa“. Nejdřív si ověřte denní poplatek nebo cenu za MB u svého operátora
    Roaming GCC ze země ZálivuKoupíte si u domácího operátora balíček GCC nebo balíček na umruPohodlné, placené po dnech nebo po balíčcích. Viz další část

    Velká výhoda eSIM je tady v načasování. Po dlouhém letu a imigrační kontrole můžete hned napsat rodině i skupině a vyrazit do hotelu, aniž byste hledali přepážku se SIM kartami.

    Cestujete do destinace Saúdská Arábie?Neomezená data nebo 30denní balíčky. Nainstalujte teď, začne běžet po přistání.Zobrazit tarify

    Přijíždíte ze SAE nebo jiné země Zálivu?

    Operátoři v zemích Zálivu prodávají roamingové balíčky, které pokrývají Saúdskou Arábii, protože tam jezdí spousta jejich zákazníků. Snadno se přidávají, ale platí se po dnech nebo po krátkých balíčcích, takže se vyplatí spočítat celkovou cenu za pobyt a porovnat ji s eSIM.

    Tohle zveřejnili dva operátoři ze SAE, ověřeno 1. listopadu 2026:

    OperátorBalíčekCenaCo dostanete
    duBalíček GCC, 3 dnyAED 995GB, funguje jen v zemích Zálivu
    duBalíček GCC, 10 dníAED 199Neomezená data, funguje jen v zemích Zálivu
    duBalíček Umrah RoamingNa stránce neuvedenoFunguje jen v Saúdské Arábii
    e&Denní roamingový balíčekAED 35 za den500MB denně, pak 64 kb/s. Účtuje se za každý den používání, u preferovaných partnerů
    e&Týdenní roamingový datový balíčekAED 100Platnost začíná prvním použitím v oprávněné zemi

    Operátoři v Kataru, Kuvajtu, Bahrajnu a Ománu prodávají podobné balíčky, takže se podívejte do aplikace svého operátora. Všímejte si také nízké rychlosti po vyčerpání denního limitu. Při 64 kb/s zprávy fungují, ale načtení povolení nebo mapy může být pomalé.

    Příklad z praxe

    Řekněme, že žijete v Dubaji a jedete na pět dní na umru. S denním balíčkem od e& vyjde pět dní používání na 5 × AED 35 = AED 175. Za to máte každý den 500MB dat v plné rychlosti. U du stojí 10denní balíček GCC AED 199 za neomezená data, nebo dva 3denní balíčky AED 198 za 10GB. Jsou to naše výpočty ze zveřejněných cen operátorů.

    Porovnejte tyto součty s pětidenním nebo týdenním tarifem na naší stránce Saúdské Arábie. Dívejte se na cenu i na rychlost po vyčerpání případného denního objemu. U tarifu Unlimited od kimsim dostanete denní objem dat v plné rychlosti a pak 1 Mb/s až do začátku dalšího dne.

    Kontrolní seznam pro telefon poutníka

    Tohle je náš vlastní kontrolní seznam, sestavený z oficiálních informací o Nusuku a roamingu výše. Projděte ho během týdne před odletem.

    #Co zkontrolovatProč
    1Telefon podporuje eSIM a je odblokovanýJinak se eSIM nepřipojí. Použijte kontrolu telefonu
    2Účet v Nusuku založený a přihlášenýPřihlášení doma vás ušetří potíží po příletu
    3Rezervované povolení na umru, případně i do RawdySloty můžou rychle zmizet, hlavně do Rawdy
    4eSIM nainstalovaná přes Wi-Fi a pojmenovanáInstalace trvá pár minut a potřebuje internet
    5Jste ve skupině na WhatsAppu a máte uložené číslo vedoucíhoVětšina novinek ve skupině chodí přes WhatsApp
    6Adresa hotelu, lety a vízum uložené offlineNajdete je i bez signálu
    7Nabitá a sbalená powerbankaDlouhé dny a vytížené sítě vybíjejí baterii
    8Datový roaming vypnutý na domácí linceDomácí operátor vám neúčtuje data
    9Automatické aktualizace a zálohy fotek jen přes Wi-FiTarif vám nedojde hned první den
    10Místo srazu domluvené se skupinouFunguje, i když telefony ne

    Jak si nastavit eSIM na umru krok za krokem

    Nastavení zabere doma přes Wi-Fi asi deset minut. eSIM obstarává data a domácí SIM zůstává zapnutá kvůli SMS, s vypnutým datovým roamingem. U kimsim tarif začne, až se poprvé připojí k síti v Saúdské Arábii, takže ji můžete nainstalovat dny nebo týdny předem.

    Doma, před odletem

    1. Ověřte si telefon, jestli podporuje eSIM a je odblokovaný. Použijte naši kontrolu telefonu.
    2. Vyberte si tarif. Spočítejte každý den, který strávíte v Saúdské Arábii, včetně dní v Medíně a Džiddě, a zvažte, jak často budete mít videohovory domů.
    3. Nainstalujte ji přes Wi-Fi. Postupujte podle návodu pro iPhone nebo návodu pro Android.
    4. Přejmenujte linku, třeba na „Saúdská data“, ať ji snadno najdete. Jak ji přejmenovat.
    5. Linku eSIM nechte vypnutou, dokud nepřistanete. Kdy tarif začíná.
    6. Nastavte si Nusuk a skupiny ve WhatsAppu, dokud máte domácí Wi-Fi.

    Po přistání v Džiddě nebo Medíně

    1. Zapněte linku eSIM a vyberte ji pro mobilní data. Jak vybrat linku pro data.
    2. Zapněte u linky eSIM Datový roaming. Telefon bere cestovní eSIM jako roaming, takže se bez toho nepřipojí. Roaming vám od nás účtován nebude. Proč je to potřeba.
    3. Vypněte Datový roaming u domácí linky, ale linku nechte zapnutou kvůli SMS.
    4. Na iPhonu nechte „Povolit přepínání mobilních dat“ vypnuté, aby telefon nepřešel zpátky na domácí linku.
    5. Pošlete zprávu, že jste v pořádku dorazili.

    Pokud máte signál, ale nejde internet, počkejte dvě minuty a pak restartujte telefon. To vyřeší většinu potíží s prvním připojením. Víc v článku po příletu nemám signál.

    Fungují v Saúdské Arábii hovory přes WhatsApp?

    Hovory přes WhatsApp a FaceTime v Saúdské Arábii obecně fungují. Tehdejší zprávy uváděly, že země zrušila omezení aplikací pro internetové volání v září 2017. Kvalita hovorů ale závisí na síti. V nejrušnějších časech kolem Harámu bývají hlasové a textové zprávy často spolehlivější než živé hovory.

    Cestovní eSIM je linka navíc, takže vaše běžné číslo zůstává s vámi:

    • WhatsApp, iMessage, FaceTime a Telegram dál fungují na vašem běžném čísle přes data eSIM. Skupina se vám dovolá na číslo, které už má.
    • SMS z banky a ověřovací SMS vám dál chodí na domácí SIM, pokud tu linku necháte zapnutou.
    • Běžné hovory a SMS na domácím čísle vám účtuje domácí operátor podle svých roamingových cen. Více o hovorech a SMS.

    Cestovní eSIM, včetně našich, jsou jen datové, bez saúdského telefonního čísla. Víc v našem průvodci WhatsApp s cestovní eSIM.

    Kolik dat potřebujete na umru?

    Mnoho cestovatelů spotřebuje zhruba 3 až 7 GB týdně na mapy, zprávy a trochu sociálních sítí. Poutníci často spotřebují méně, protože velkou část dne tráví modlitbou, ne s telefonem. Videohovory domů a sdílení hodně videa spotřebují mnohem víc.

    PoužitíPřibližná spotřeba
    Zprávy a hlasové zprávy ve WhatsAppuVelmi málo, desítky MB denně
    Aplikace Nusuk, mapy a aplikace na taxiMálo, pár set MB za celou cestu
    Sdílení fotek s rodinouPár MB na fotku
    Videohovory domůZhruba 300 MB až 1 GB za hodinu
    Sledování nebo zveřejňování videaZhruba 1 GB za hodinu i víc

    Jsou to orientační čísla a skutečná spotřeba závisí na aplikacích a nastavení. Náš průvodce kolik dat potřebujete to rozebírá podrobněji.

    Řekněme, že jedete na umru na 10 nocí, pět nocí v Mekce a pět v Medíně. Každý den píšete rodině a skupině, používáte Nusuk a mapy a skoro každý večer máte 20minutový videohovor domů. Tarif zhruba 5 až 10 GB to pohodlně pokryje. Pokud nechcete počítat, tarif Unlimited vám dá denní objem dat v plné rychlosti a pak vás udrží online rychlostí 1 Mb/s. Pokud vám u tarifu s pevným objemem dat docházejí, můžete stejnou eSIM dobít.

    [!TIP]Před odletem nastavte zálohy fotek a aktualizace aplikací jen na Wi-Fi. Fotky si raději zálohujte na hotelové Wi-Fi.

    Časté chyby, které poutníci s telefony dělají

    Většina potíží s telefonem během umry pramení z pár zbytečných přehmatů:

    1. Nechat všechno na dobu po přistání. Instalace eSIM a přihlášení do Nusuku jsou na domácí Wi-Fi mnohem snazší než v příletové hale.
    2. Otevírat povolení až u brány. V hustém davu může být signál pomalý. Načtěte si ho v hotelu.
    3. Zapnout eSIM během mezipřistání. Pokud letíte přes Dubaj, Dauhá nebo Istanbul s regionálním tarifem, který tu zemi pokrývá, tarif může začít už tam. Nechte ji vypnutou, dokud nepřistanete v Saúdské Arábii. Víc o tarifech, které začnou dřív.
    4. Nechat zapnutý Datový roaming u domácí linky. Aplikace na pozadí pak čerpají data domácího operátora za jeho roamingové ceny.
    5. Spoléhat se na jeden telefon pro celou skupinu. Když se ten člověk ztratí, nikdo nenačte povolení ani se nedostane do hotelu.
    6. Smazat eSIM, aby se „spravila“. Smazanou eSIM obvykle nejde znovu nainstalovat. Nejdřív restartujte telefon. Pokud jste ji smazali.

    Praktické tipy pro Mekku a Medínu

    Trocha přípravy udrží telefon užitečný, aniž by vás odváděl od modlitby:

    • Mějte s sebou powerbanku. Dlouhé dny, horko i telefon, který v davu hledá signál, vybíjejí baterii. Ověřte si pravidla své letecké společnosti pro powerbanky v příručním zavazadle.
    • Uložte si důležité údaje offline. Udělejte si snímky obrazovky s adresou hotelu, číslem vedoucího skupiny, lety a vízem.
    • V davu používejte Úsporný režim. Telefon, který hledá signál, spotřebuje víc baterie.
    • Respektujte místo. Mnoho poutníků během tawáfu a modlitby telefon odkládá. Řiďte se pokyny personálu v mešitách ohledně fotografování a natáčení.

    Umra a k tomu další země

    Tarif jen pro Saúdskou Arábii mimo Saúdskou Arábii fungovat nebude. Pokud přidáváte zastávku v Dubaji, Dauhá, Istanbulu nebo Ammánu, kupte si na tu zemi samostatnou eSIM, nebo regionální tarif, na jehož seznamu je každá země vaší cesty. Regionální tarif začne při prvním připojení v kterékoli pokryté zemi. Jak fungují regionální tarify.

    Oblíbené destinace

    Saúdská ArábieUnlimited nebo datové balíčkySpojené arabské emirátyUnlimited nebo datové balíčkyKatarUnlimited nebo datové balíčkyTureckoUnlimited nebo datové balíčky

    Jak jsme tento průvodce připravili

    1. listopadu 2026 jsme ověřili stránku saúdského Ministerstva hadždže a umry o povolení do Rawdy. Ověřili jsme také zprávy o pozastavení umry v roce 2026, kalendář umry 1448 AH a kartu Nusuk. A také vlastní roamingové stránky du a e&. Některé zdroje se ten den nepodařilo otevřít a tvrzení, která na nich stojí, jsou označená k ověření. Příklady z praxe jsou naše vlastní aritmetika ze zveřejněných cen. Informace o kimsim pocházejí z našeho centra nápovědy. kimsim prodává cestovní eSIM, včetně zmíněných tarifů pro Saúdskou Arábii. Tento průvodce je o tom, jak zůstat online. S náboženskými otázkami se prosím obraťte na kvalifikovaného učence nebo organizátora skupiny.

    Jste v eSIM nováčci? Přečtěte si, co je eSIM, nebo si ověřte telefon kontrolou telefonu.

    Často kladené otázky

    Potřebuji pro aplikaci Nusuk data?

    Připojení k internetu potřebujete k přihlášení, rezervaci povolení a jejich načtení. Jakmile se povolení zobrazí, zůstaňte v aplikaci přihlášení a rezervaci si otevřete ještě před příchodem k branám, pro případ, že bude signál v davu pomalý. Snímek obrazovky s hlavními údaji je rozumná záloha, ale řiďte se tím, co po vás chce personál u bran.

    Fungují v Saúdské Arábii eSIM?

    Ano. Cestovní eSIM se připojí k saúdské partnerské síti stejně jako místní SIM. Váš telefon musí podporovat eSIM a nesmí být blokovaný na operátora. Nainstalujte ji doma přes Wi-Fi ještě před odletem a zapněte ji po přistání v Džiddě, Medíně nebo na jiném saúdském letišti.

    Žiji v Saúdské Arábii. Potřebuji na umru cestovní eSIM?

    Ne. Pokud máte saúdskou SIM, váš běžný tarif funguje v Mekce i Medíně bez roamingu. Cestovní eSIM je pro poutníky přijíždějící ze zahraničí, včetně dalších zemí Zálivu, kteří by jinak platili za roaming nebo si museli po příletu koupit místní SIM.

    Bude mi eSIM fungovat ve vlaku mezi Mekkou a Medínou?

    Tarif pro Saúdskou Arábii funguje v celé zemi všude, kde má jeho partnerská síť pokrytí, včetně měst a hlavních tras mezi nimi. V každém jedoucím vlaku může signál místy vypadávat, takže si jízdenky, povolení a údaje o hotelu načtěte ještě před nástupem.

    Můžu sdílet data s rodinou ve skupině?

    Často ano, přes hotspot v telefonu, ale podpora hotspotu závisí na síti, takže ho vyzkoušejte hned první den. Vše, co připojený telefon dělá, jde z vašeho tarifu. Pro skupinu jsou obvykle spolehlivější samostatné eSIM, protože se lidé v davech rozdělí.